1
00:00:01,835 --> 00:00:05,430
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:50,759 --> 00:00:52,136
(gaivotas chamando)
4
00:01:23,458 --> 00:01:25,381
(sino toca)
5
00:01:58,285 --> 00:01:59,958
POLDARK: Eu pensei isso
esse dia nunca chegaria.
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,417
As expectativas são altas.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Ore a Deus para que não
desapontá-los.
8
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
Sim.
9
00:02:35,238 --> 00:02:36,285
TRENEGLOS:
Uma mudança agradável,
10
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
para ver uma mina se abrindo.
11
00:02:38,533 --> 00:02:41,537
Por quanto tempo, eu me pergunto?
12
00:02:50,712 --> 00:02:56,469
Meus amigos, quando meu pai
fechou esta mina há 20 anos,
13
00:02:56,635 --> 00:03:01,141
ele pouco pensou
teria um futuro.
14
00:03:01,306 --> 00:03:06,483
Hoje, com sua ajuda, trabalho,
e bons votos,
15
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
nosso objetivo é provar que ele está errado.
16
00:03:10,107 --> 00:03:13,782
Senhores, senhoras, eu declaro
a mina Wheal Leisure é aberta.
17
00:03:13,944 --> 00:03:19,622
(gritos e aplausos)
18
00:03:25,997 --> 00:03:28,216
'É uma grande coisa que você fez,
Ross.
19
00:03:29,292 --> 00:03:30,384
Obrigado, Ross.
Zacky...
20
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Marca.
Não posso agradecer o suficiente.
21
00:03:32,963 --> 00:03:34,180
Então não faça isso.
22
00:03:34,339 --> 00:03:36,467
Se tudo correr bem,
sou eu quem vai agradecer.
23
00:03:36,633 --> 00:03:38,931
Senhor.
24
00:03:47,978 --> 00:03:49,446
Estou muito feliz, senhor.
25
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
Para os mineiros e seus
famílias, e para você, senhor!
26
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Meu pescoço está em risco.
27
00:03:53,483 --> 00:03:54,405
Você está feliz com isso?
28
00:03:54,568 --> 00:03:55,740
Ah, não, senhor.
29
00:03:55,902 --> 00:03:57,745
Para o que devo fazer
se isso acontecer?
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
DR. CHOAKE: São os rumores
verdade, você acha?
31
00:04:04,578 --> 00:04:07,878
Bem, ele é um idiota
se não estiverem.
32
00:04:09,958 --> 00:04:12,131
FRANCISCO:
Presumo que você o perdoou?
33
00:04:12,294 --> 00:04:15,218
Ele salvou sua vida.
34
00:04:15,380 --> 00:04:18,259
Hora de você demonstrar
não foi desperdiçado.
35
00:04:18,425 --> 00:04:20,268
Não tenho nenhum meu para ressuscitar.
36
00:04:20,427 --> 00:04:21,974
Você tem um para manter vivo.
37
00:04:22,137 --> 00:04:26,438
Comece estancando o vazamento
de trabalhadores da nossa mina para a dele.
38
00:04:26,600 --> 00:04:28,398
Bem, isso é mais fácil de dizer
do que feito.
39
00:04:28,560 --> 00:04:30,779
Nossos salários dificilmente são
um incentivo para ficar.
40
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
POLDARK: Teremos ferro
escadas descendo o poço principal.
41
00:05:05,722 --> 00:05:07,315
Ferro?
A madeira apodrece.
42
00:05:07,474 --> 00:05:10,193
Isso vai custar caro.
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Melhor eu do que a vida de um homem.
44
00:05:12,521 --> 00:05:15,900
(metal tinindo ao longe)
45
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
Dois poços foram afundados,
mas é difícil.
46
00:05:19,653 --> 00:05:21,906
Nós atingimos Ironstone
quase imediatamente.
47
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Ainda podemos precisar de pólvora.
48
00:05:23,365 --> 00:05:24,457
Mais despesas então?
49
00:05:24,616 --> 00:05:26,835
Sim, mas não
fique desanimado.
50
00:05:26,993 --> 00:05:29,872
Onde há pedra de ferro,
muitas vezes há cobre.
51
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
Lá.
52
00:05:40,048 --> 00:05:41,265
Você marca isso?
53
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
Persiga isso e esperamos
para pegar cobre.
54
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
(moedas tilintando)
55
00:06:13,206 --> 00:06:14,628
PRUDIA:
Você não!
56
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
JUDE:
Pegue isso!
57
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
Não me bata de novo!
58
00:06:18,962 --> 00:06:20,384
Judas!
59
00:06:20,547 --> 00:06:22,970
Eu posso ouvir você chutando
um dido a três milhas de distância!
60
00:06:23,133 --> 00:06:24,430
'Esta é esta grande cabeça de buff!
61
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Silêncio, mulher!
62
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
Você acha que queijo
não te sufocaria!
63
00:06:28,346 --> 00:06:30,144
Seja ela quem começou.
64
00:06:30,307 --> 00:06:31,854
O rum do Sr. Ross de novo?
65
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Ele não vai sentir falta.
66
00:06:33,935 --> 00:06:35,482
A cabeça dele está bem cheia
da mina.
67
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
(soluçando):
Ele se foi e quebrou meu braço!
68
00:06:37,772 --> 00:06:39,445
(suspirando):
Vamos ver.
69
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
É apenas uma torção,
mas você não estará em forma
70
00:06:46,698 --> 00:06:48,371
cozinhar vittles
estas três semanas.
71
00:06:48,533 --> 00:06:51,662
Você deve entrar
a violação, então!
72
00:06:51,828 --> 00:06:54,627
Está tudo bem, criança,
Prudie irá instruí-lo.
73
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
Fala dos cegos
guiando os cegos?
74
00:06:58,460 --> 00:07:00,007
Bem, não basta
fique aí,
75
00:07:00,170 --> 00:07:03,470
prepare-nos um prato de chá
enquanto eu descanso minha asa quebrada.
76
00:07:10,847 --> 00:07:12,770
(panela bate alto)
77
00:07:12,933 --> 00:07:14,025
(sino tocando)
78
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Ross, você tem um minuto?
79
00:07:22,817 --> 00:07:25,161
Certamente.
80
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
É o jovem Jim.
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
O que ele tem feito agora?
82
00:07:32,327 --> 00:07:34,045
Minha Jinny.
83
00:07:44,089 --> 00:07:47,059
Caça furtiva
uma ofensa capital.
84
00:07:47,217 --> 00:07:51,563
Acredite em mim, eu estou familiarizado
com as sutilezas da lei.
85
00:07:51,721 --> 00:07:54,065
Não é por minha causa, Ross,
é para mim, mãe e irmãs.
86
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
Não consigo vê-los morrer de fome.
87
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
E Jinny?
88
00:07:56,768 --> 00:07:57,860
Senhor?
89
00:07:58,019 --> 00:08:00,442
É o bem-estar dela
de igual preocupação para você?
90
00:08:00,605 --> 00:08:04,280
O pai dela me diz
ela está grávida.
91
00:08:04,442 --> 00:08:07,366
Sim, senhor, e pretendo fazer o certo
por ela quando posso pagar.
92
00:08:07,529 --> 00:08:09,122
Droga, cara,
a garota está frenética!
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,248
Por que você não
veio até mim antes?
94
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Por que, Ross,
mas você poderia fazer?
95
00:08:18,581 --> 00:08:22,302
Ele quer alguns pequenos reparos.
96
00:08:22,460 --> 00:08:24,258
Mas nada para pagar?
97
00:08:24,421 --> 00:08:27,766
Você estaria me fazendo um favor
mantendo-o limpo e seco.
98
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
(tosse)
99
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
'É mais do que poderíamos
esperava.
100
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
Bem, então,
isso está resolvido.
101
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
Então agora qual é a sua desculpa?
102
00:08:35,932 --> 00:08:37,024
Senhor?
103
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
Não deixe a garota esperando!
104
00:08:38,810 --> 00:08:42,110
Vá para o pai dela,
e enquanto você está nisso,
105
00:08:42,272 --> 00:08:45,651
veja o reverendo Odgers
sobre fazer com que os proclamas sejam lidos.
106
00:08:45,817 --> 00:08:48,536
E livre-se dessas redes.
107
00:08:48,695 --> 00:08:49,867
Vamos ter
não há mais caça furtiva.
108
00:09:51,841 --> 00:09:55,220
Então a recuperação de Prudie
pode levar algum tempo?
109
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
Acontecerá daqui a um mês ou mais, senhor.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
Faça ela atrasar
o máximo possível.
111
00:10:25,708 --> 00:10:29,303
(banda tocando)
112
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
Eu gostaria que você pudesse
esqueça-o, minha querida.
113
00:11:05,540 --> 00:11:09,886
(voz quebrada):
O amor é tão fácil de esquecer?
114
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Me perdoe.
115
00:11:15,842 --> 00:11:20,188
Eu não queria--
Eu não quis sugerir...
116
00:11:20,346 --> 00:11:22,690
(suspiros)
117
00:11:24,934 --> 00:11:29,610
(geme e expira)
118
00:11:29,772 --> 00:11:31,240
(sino toca)
119
00:11:31,399 --> 00:11:34,198
Sra.
mande chamar o Dr.
120
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
(banda tocando)
121
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
REVERENDO ODGERS: Eu me pergunto se você não
pensa em casamento, Capitão Poldark?
122
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
ouso dizer que vou
no devido tempo.
123
00:11:45,496 --> 00:11:49,171
Sempre lembrando do propósito
para o qual foi ordenado?
124
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Em particular?
125
00:11:51,377 --> 00:11:55,883
Como remédio contra o pecado
e evitar a fornicação?
126
00:12:05,016 --> 00:12:06,393
SRA. ZACKY:
Não podemos agradecer o suficiente.
127
00:12:06,559 --> 00:12:07,651
Qualquer homem faria o mesmo.
128
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
"Qualquer homem" não faria isso.
129
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
O único filho.
130
00:12:12,774 --> 00:12:14,321
ZACKY: E desde que ele
pai mordeu a poeira...
131
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
Não há quase nada vindo
para dentro da casa.
132
00:12:19,155 --> 00:12:23,911
(respirando pesadamente)
133
00:12:24,077 --> 00:12:26,500
(geme baixinho)
134
00:12:29,374 --> 00:12:32,423
(gemidos)
135
00:12:41,427 --> 00:12:42,770
(a banda continua tocando)
136
00:13:16,546 --> 00:13:21,177
♪♪
137
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
CARLOS:
Um neto!
138
00:13:52,415 --> 00:13:54,918
A fila continua.
139
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
Muito bem, meu rapaz!
140
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
Obrigado, Elisabete.
141
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
Ela fez o trabalho.
142
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
Ah, mulheres, elas fazem uma música
e dançar sobre isso,
143
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
mas se as coisas estão
gerenciado corretamente...
144
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
Um novo Poldark!
145
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
(Demelza cantando)
146
00:14:28,618 --> 00:14:32,088
(ronco)
147
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
(porta bate)
148
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Uma carta...
149
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
Chegou uma carta de Trenwith.
150
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Francisco e Isabel
ter um filho.
151
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
(mulher rindo)
152
00:15:44,068 --> 00:15:45,991
Ah, Ross.
153
00:15:46,154 --> 00:15:50,250
Estávamos apenas dizendo, qualquer homem
abrindo uma mina hoje em dia
154
00:15:50,408 --> 00:15:52,957
deve ser excepcionalmente corajoso
ou extremamente tolo.
155
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Como assim?
156
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
Bem, nestes terríveis
tempos econômicos.
157
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
O que pode ser menos terrível
eles não estavam nas mãos
158
00:16:00,668 --> 00:16:03,262
daqueles cujo único propósito
é ter lucro.
159
00:16:03,421 --> 00:16:04,889
Que outro propósito
existe?
160
00:16:05,047 --> 00:16:08,472
Talvez você devesse perguntar àqueles
que existem com salários de fome.
161
00:16:08,634 --> 00:16:11,513
Talvez se você confraternizasse menos
com as ordens inferiores
162
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
você sentiria seus problemas
menos intensamente.
163
00:16:13,848 --> 00:16:16,317
Alguém sente isso
a nobreza e os vulgares
164
00:16:16,476 --> 00:16:18,274
deveriam guardar para si.
165
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Caso contrário, fica tão confuso.
166
00:16:23,149 --> 00:16:24,867
Bom dia.
167
00:16:29,155 --> 00:16:30,657
TIA AGATA:
Fomos apresentados?
168
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
parece que me lembro
você é meu parente.
169
00:16:32,783 --> 00:16:35,206
Perdoe-me, tia.
170
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
Eu tive muito
para atender ultimamente.
171
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
Como vai você?
172
00:16:38,706 --> 00:16:42,210
Como devo estar com
Senhora Glumps como companhia?
173
00:16:42,376 --> 00:16:45,801
CHARLES: Verity está bem livre
daquele canalha, Blarney.
174
00:16:45,963 --> 00:16:49,388
Eu confio que você aprendeu
a loucura da interferência?
175
00:16:49,550 --> 00:16:52,850
Não será repetido,
Garanto-lhe, tio.
176
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
O que você faz
do meu neto?
177
00:16:57,183 --> 00:16:59,732
Por favor...
178
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
Um garoto bonito,
ele não é?
179
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
Como seu pai.
180
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
E a mãe dele?
181
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Parabenizo vocês dois.
182
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
Por favor.
183
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
Ah, Jorge.
184
00:17:28,589 --> 00:17:29,841
Você parece pálido.
185
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
Eu tenho sido mais forte.
186
00:17:33,427 --> 00:17:36,476
Eu esperava que você estivesse
nomeado padrinho.
187
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Mas Francisco e George
são inseparáveis nos dias de hoje.
188
00:17:43,479 --> 00:17:45,152
Veja Geoffrey Charles.
189
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Ele está sorrindo para você!
190
00:17:52,238 --> 00:17:53,706
ROSA:
Não consigo imaginar por quê.
191
00:17:57,076 --> 00:18:00,296
(conversa indistinta)
192
00:18:08,337 --> 00:18:09,930
Elizabete?
193
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
(vidro tilintando)
194
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
CARLOS:
Senhoras e senhores.
195
00:18:25,229 --> 00:18:28,984
Este é um dia de orgulho
para os Poldarks.
196
00:18:29,150 --> 00:18:34,452
Eis o futuro:
Geoffrey Charles Poldark,
197
00:18:34,614 --> 00:18:37,868
herdeiro do grande
Propriedade de Trenwith.
198
00:18:38,034 --> 00:18:42,540
E quando eu me despedir
deste mundo,
199
00:18:42,705 --> 00:18:48,257
e Francis ensinou o menino
tudo o que ele sabe...
200
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
(calmamente):
Isso não deve demorar muito.
201
00:18:50,171 --> 00:18:54,642
CARLOS:
Nossa grande dinastia Poldark...
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
vai continuar e...
203
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
(gemidos)
204
00:18:59,513 --> 00:19:01,311
Este vento... maldito seja!
205
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
Dr. Choake, rápido.
206
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
Pai...
207
00:19:06,437 --> 00:19:07,734
Leve-o através,
vamos lá.
208
00:19:15,154 --> 00:19:17,828
No dia do batizado?
209
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
E a criança que leva seu nome?
210
00:19:21,285 --> 00:19:22,582
'É um sinal.
211
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Marque minhas palavras.
212
00:19:58,989 --> 00:20:01,083
Claro que um cavalheiro sabe
onde traçar a linha.
213
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
Para uma senhora de sua própria classe,
sua intenção deveria ser
214
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
estritamente honroso.
215
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
Em direção a uma mulher
216
00:20:06,580 --> 00:20:08,127
da classe baixa,
porém...
217
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
Na verdade, é tudo muito
desagradável, mas os homens são homens.
218
00:20:10,751 --> 00:20:12,298
Quando Pedro ligou
há alguns meses,
219
00:20:12,461 --> 00:20:15,305
já estava a vadia
começando a se exibir.
220
00:20:15,464 --> 00:20:17,137
Eu a vi indo para a igreja,
ousado como latão,
221
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
todos vestidos com um manto escarlate.
222
00:20:19,218 --> 00:20:21,437
SRA. WARLEGGAN: É uma pena,
mancha o nome da família,
223
00:20:21,595 --> 00:20:24,269
e minha Elisabete
sem dúvida...
224
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
Prova, se prova
eram necessários.
225
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
Aquele Ross Poldark
não é um cavalheiro.
226
00:20:33,524 --> 00:20:34,992
Ei!
227
00:20:45,619 --> 00:20:47,462
Boa noite,
meu querido menino.
228
00:20:53,002 --> 00:20:55,096
(porta abre)
229
00:20:55,254 --> 00:20:58,884
Minha pobre esposa,
negligenciado como sempre.
230
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Como está o seu pai?
231
00:21:00,342 --> 00:21:01,889
Rali-
232
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
Apesar dos esforços de Choake.
233
00:21:04,472 --> 00:21:08,067
Você está muito adorável,
minha querida.
234
00:21:23,866 --> 00:21:25,664
Talvez outra noite?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,578
Ainda me sinto um pouco fraco.
236
00:21:27,745 --> 00:21:31,466
Você parecia mais animado
esta tarde.
237
00:21:33,125 --> 00:21:36,095
Com Ross.
238
00:21:36,253 --> 00:21:37,596
Isso não é justo.
239
00:21:37,755 --> 00:21:38,927
"Oh, Ross, olhe para o meu bebê.
240
00:21:39,089 --> 00:21:40,682
"Veja como ele sorri para você.
241
00:21:40,841 --> 00:21:42,343
Você não deseja
que ele era seu?"
242
00:21:42,510 --> 00:21:43,682
Como você pode dizer isso?!
243
00:21:46,347 --> 00:21:50,318
Claro, Ross nunca
sequer pense uma coisa dessas.
244
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
Não, tenho certeza
ele não faria isso!
245
00:21:54,396 --> 00:21:55,739
(porta bate)
(bebê chora)
246
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
Ouvindo pelos buracos da fechadura?
247
00:21:58,567 --> 00:22:00,114
Tenho estado a cuidar do pai.
248
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
Sem dúvida você vai levar
Do lado de Elizabeth.
249
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
Contra quem?
Ou de Ross!
250
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
Não fico do lado de ninguém!
251
00:22:06,033 --> 00:22:07,785
Se tivesse sido deixado para ele,
você estaria em Falmouth agora
252
00:22:07,952 --> 00:22:11,877
convivendo com aquele canalha
na vergonha e na miséria!
253
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
Eu não considero casamento
como miséria.
254
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Isso é porque você ainda
para experimentá-lo.
255
00:22:20,005 --> 00:22:22,599
(calmamente):
Pelo que tenho que agradecer a você.
256
00:22:34,812 --> 00:22:36,064
((109 latidos)
257
00:22:38,732 --> 00:22:39,949
(sussurrando):
Jim.
258
00:22:57,167 --> 00:23:00,922
(bate alto)
259
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
JINNY:
Jim é um bom homem,
260
00:23:17,563 --> 00:23:19,486
e é bom que ele deveria
261
00:23:19,648 --> 00:23:22,743
quer sustentar sua família,
mas não com a caça furtiva.
262
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
É muito perigoso.
263
00:23:24,737 --> 00:23:27,832
Você poderia perguntar ao Capitão Ross
dizer a ele para parar?
264
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
DEMELZA: Sr. Ross, pode
Falo contigo, senhor?
265
00:23:37,249 --> 00:23:38,671
Sr. Ross, senhor?
266
00:23:40,002 --> 00:23:41,720
(ronco)
267
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
Senhor?
268
00:23:49,553 --> 00:23:51,100
Sr.Ross?
269
00:24:12,201 --> 00:24:17,173
"Nós curamos"... Pápula.
270
00:24:17,331 --> 00:24:22,053
"Leh-i-senhor."
271
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
♪♪
272
00:25:08,048 --> 00:25:09,140
ROSA:
Demelza?
273
00:25:13,512 --> 00:25:15,230
Capitão Poldark, senhor?
274
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
Você precisa de mim?
275
00:25:19,226 --> 00:25:21,479
FRANCISCO:
Um derrame cardíaco?
276
00:25:21,645 --> 00:25:22,988
Mas Choake diz que você vai se recuperar?
277
00:25:23,147 --> 00:25:24,615
Choake é um idiota.
278
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
E eu não sou imortal.
279
00:25:26,275 --> 00:25:29,154
Então esta é sua chance.
280
00:25:29,319 --> 00:25:31,663
Para fazer o quê?
281
00:25:31,822 --> 00:25:34,120
Aproxime-se da marca.
282
00:25:34,283 --> 00:25:37,583
Você se lembra
temos uma mina?
283
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Sim, mas...
284
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Requer presença.
285
00:25:42,332 --> 00:25:43,834
Direção.
286
00:25:44,001 --> 00:25:45,093
Liderança.
287
00:25:45,252 --> 00:25:46,549
Seu.
288
00:25:49,089 --> 00:25:50,306
(em voz alta):
Seu!
289
00:25:50,466 --> 00:25:51,809
L-Eu sei pouco sobre...
290
00:25:51,967 --> 00:25:53,059
Aprenda.
291
00:25:53,218 --> 00:25:54,390
Rápido.
292
00:25:54,553 --> 00:25:57,397
Se seu primo continuar
pagar salários decentes,
293
00:25:57,556 --> 00:26:00,105
em breve não teremos mais ninguém
em Grambler.
294
00:26:07,858 --> 00:26:09,952
Tire uma folha de
o livro do seu primo.
295
00:26:12,446 --> 00:26:14,244
Ele mantém distância?
296
00:26:14,406 --> 00:26:19,082
Ele assiste de longe?
297
00:26:19,244 --> 00:26:23,294
Ou ele arregaça as mangas
e trabalhar ao lado de seus homens?
298
00:26:24,500 --> 00:26:26,173
Bom dia para todos vocês.
299
00:26:28,879 --> 00:26:32,304
CHARLES". O que você acha
produzirá o melhor resultado?
300
00:26:50,109 --> 00:26:52,237
Quanto tempo mais você acha
antes de comermos'?
301
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
E talvez se houver
um pouco de pão.
302
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
E talvez alguns...
303
00:27:08,210 --> 00:27:09,302
...Cerveja.
304
00:27:09,461 --> 00:27:11,555
Você comeu?
305
00:27:11,713 --> 00:27:15,593
Às vezes esqueço-me, senhor.
306
00:27:15,759 --> 00:27:17,136
Coma agora.
307
00:27:17,302 --> 00:27:18,474
Sentar.
308
00:27:33,318 --> 00:27:34,615
Você terminou
o campo inferior?
309
00:27:34,778 --> 00:27:36,826
Sim, senhor, e amanhã
eu estou começando
310
00:27:36,989 --> 00:27:38,206
no prado.
311
00:27:38,365 --> 00:27:39,992
Você supera mais em um dia
do que Prudie em um mês!
312
00:27:41,702 --> 00:27:44,171
Sou jovem, senhor, e forte.
313
00:27:44,329 --> 00:27:45,876
E não ocioso.
314
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
Ouvi dizer que Jinny havia acabado.
315
00:27:57,384 --> 00:27:58,977
Como ela está?
316
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
Na verdade, senhor?
317
00:28:05,475 --> 00:28:06,692
Ela está tão preocupada.
318
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
Sobre o quê?
319
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
Jim e sua caça furtiva.
320
00:28:11,023 --> 00:28:14,573
Eu pensei que talvez você pudesse
diga a ele para parar.
321
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
Farei mais do que isso.
322
00:28:19,323 --> 00:28:20,415
Tenho um trabalho melhor para ele.
323
00:28:20,574 --> 00:28:25,171
Comissário assistente
na mina.
324
00:28:25,329 --> 00:28:27,673
Oh, Jinny ficará muito feliz!
325
00:28:52,439 --> 00:28:54,783
Por que você deve ir?
326
00:28:54,942 --> 00:28:57,195
Não precisamos de mais nada.
327
00:28:57,361 --> 00:28:59,580
Capitão Poldark deu a você
trabalho, e esta casa de campo, e...
328
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
Não é só para nós, Jinny.
329
00:29:03,575 --> 00:29:06,704
Capitão Poldark nos ajude,
mas não posso pedir ajuda a ele
330
00:29:06,870 --> 00:29:09,589
minha mãe e minhas irmãs.
331
00:29:09,748 --> 00:29:11,921
E desde que o pai se foi,
quem mais pode colocar pão
332
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
em suas bocas, mas eu?
333
00:29:14,586 --> 00:29:16,930
Ela não desejaria que você
correr tal risco.
334
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
Não haverá mais
depois desta noite.
335
00:29:23,720 --> 00:29:26,064
Você tem a minha palavra.
336
00:29:29,476 --> 00:29:31,820
Não vou demorar.
337
00:29:32,896 --> 00:29:33,988
(porta abre)
338
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
Você sabe que eu te amo.
339
00:29:38,860 --> 00:29:40,157
Demelza, temos
nada disso...
340
00:29:40,320 --> 00:29:41,412
Conhaque, senhor?
341
00:29:41,571 --> 00:29:45,166
A última coisa que se escondeu em
o armário da França?
342
00:29:45,325 --> 00:29:46,622
Exatamente assim.
343
00:29:48,954 --> 00:29:51,048
Algo mais?
344
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Sim, se você pudesse de alguma forma
evite a inferência
345
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
que sou totalmente previsível?
346
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
Sim, senhor.
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,472
Vou tentar, senhor.
348
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
(pássaros cantando)
349
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
(tosse)
350
00:30:47,471 --> 00:30:49,064
(passos se aproximando)
351
00:30:50,307 --> 00:30:51,399
C) sim!
352
00:30:53,643 --> 00:30:54,735
(tiro)
353
00:31:10,077 --> 00:31:12,296
(bater na porta)
354
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
(soluçando)
355
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
POLDARCO:
Eu não deveria ter esperado.
356
00:31:27,469 --> 00:31:29,813
eu deveria ter feito ele
a oferta de ontem à noite!
357
00:31:31,473 --> 00:31:32,895
O que você vai fazer?
358
00:31:33,058 --> 00:31:35,106
Visite Sir Hugh Bodrugan,
o dono dos faisões.
359
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
Ross Poldark!
360
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
Você está se juntando
a caça, senhor?
361
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
Obrigado, não.
362
00:31:45,695 --> 00:31:47,789
Mas eu ficaria grato
por cinco minutos do seu tempo.
363
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
O que posso fazer para você?
364
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
O caçador furtivo levado ontem à noite
na sua terra?
365
00:31:51,368 --> 00:31:52,836
Como magistrado, você terá
audiência do caso?
366
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Ele é um funcionário
meu.
367
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Ele é, por Deus!
368
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
Eu ficaria feliz em fazer o bem
qualquer um oss
369
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
se ele pudesse ser liberado
com um aviso severo.
370
00:32:00,544 --> 00:32:02,888
(rindo): Exploda-me, senhor,
ele está a caminho da prisão de Truro!
371
00:32:03,046 --> 00:32:05,469
Eu o internei para julgamento
às 8:00 desta manhã.
372
00:32:05,632 --> 00:32:07,305
Você estava com pressa, senhor.
373
00:32:07,467 --> 00:32:09,435
Não havia tempo a perder--
a caçada começa às 9h!
374
00:32:09,594 --> 00:32:11,312
É uma maldita desgraça
a quantidade de bom jogo
375
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
perdido ultimamente.
376
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Enforcamentos mal são bons o suficiente
para o vilão!
377
00:32:16,476 --> 00:32:18,820
(buzina de caça toca
à distância)
378
00:32:24,734 --> 00:32:26,828
ROSS: Eles enojam
eu, minha própria turma.
379
00:32:26,987 --> 00:32:31,993
Não todos eles, mas a maioria.
380
00:32:32,159 --> 00:32:35,038
Como é, senhor, que você esteja
não gosta deles?
381
00:32:35,203 --> 00:32:36,500
Talvez eu esteja.
382
00:32:36,663 --> 00:32:39,587
Não, não, senhor, eles não
veja-nos como você.
383
00:32:39,749 --> 00:32:44,380
Há pessoas com mágoas
e sentimentos, iguais a eles.
384
00:32:44,546 --> 00:32:48,596
Às vezes eu não consigo ver
isso também, Demelza.
385
00:32:48,758 --> 00:32:54,265
Às vezes eu mal vejo
o que está bem na minha frente.
386
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
Ele é apenas um rapaz, senhor.
387
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
Eles com certeza devem deixá-lo ir.
388
00:33:03,106 --> 00:33:05,450
Você pensaria assim.
389
00:33:11,114 --> 00:33:12,457
Jinny está pronta?
390
00:33:12,616 --> 00:33:14,414
Ela não pode ir, Ross.
391
00:33:14,576 --> 00:33:15,418
"Use o tempo dela.
392
00:33:15,577 --> 00:33:16,544
(Jinny gemendo)
393
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
Traga-o em segurança para casa, Ross.
394
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
(Jinny gemendo)
395
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
DR. HALSE:
Foi estar desempregado por você
396
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
ao solicitar esse perdão
397
00:33:46,441 --> 00:33:51,698
do Todo-Poderoso em quem confio
suas orações podem obter
398
00:33:51,863 --> 00:33:54,457
através dos méritos
do seu Redentor,
399
00:33:54,616 --> 00:33:59,213
cujo primeiro atributo é a misericórdia.
400
00:33:59,371 --> 00:34:04,423
Agora só me resta
para passar a sentença terrível
401
00:34:04,584 --> 00:34:06,507
da lei, que é
402
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
para transporte.
403
00:34:07,712 --> 00:34:09,180
Leve-o embora.
404
00:34:09,339 --> 00:34:12,013
(multidão grita e vaias)
405
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
(bate o martelo)
406
00:34:15,136 --> 00:34:16,604
(sussurrando):
Qual foi o crime dele?
407
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
Caça furtiva.
408
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Prêmio, não é"?
409
00:34:22,769 --> 00:34:25,943
Ah... não me diga.
410
00:34:26,106 --> 00:34:27,323
São necessários mais fundos?
411
00:34:27,482 --> 00:34:29,029
Não, outro assunto completamente diferente.
412
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
Você tratou Jim Carter quando
ele trabalhou em Wheal Reath?
413
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Asma convulsiva,
414
00:34:34,030 --> 00:34:36,249
uma condição mórbida
dos pulmões.
415
00:34:36,408 --> 00:34:39,503
Fez por seu pai,
pelo que me lembro.
416
00:34:39,661 --> 00:34:41,709
Por que você pergunta?
417
00:34:41,871 --> 00:34:43,714
Somente com evidências
de problemas de saúde
418
00:34:43,873 --> 00:34:45,420
e testamento
de bom caráter,
419
00:34:45,584 --> 00:34:47,382
Eu espero que possamos conseguir
a acusação foi rejeitada.
420
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
Dispensado'?
421
00:34:49,838 --> 00:34:52,808
Duvido que os pulmões dele
sobreviver a uma temporada na prisão.
422
00:34:52,966 --> 00:34:56,140
Para ser franco com você, senhor, eu
nenhuma grande simpatia por seus objetivos.
423
00:34:56,303 --> 00:34:59,102
Nada de bom virá de ser
sentimental sobre essas pessoas.
424
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
Eles são diferentes
raça, senhor.
425
00:35:01,516 --> 00:35:02,608
Uma raça diferente.
426
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
HOMEM:
Ligue para James Carter.
427
00:35:04,686 --> 00:35:07,030
(porta abre)
428
00:35:41,056 --> 00:35:43,525
Você vai se juntar a mim?
429
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
Tenho uma propriedade para administrar.
430
00:35:45,143 --> 00:35:46,360
Um jogo não vai doer.
431
00:36:00,283 --> 00:36:02,706
Então ele foi pego em flagrante?
432
00:36:02,869 --> 00:36:05,463
E de acordo com Sir Hugh,
quase não há um faisão
433
00:36:05,622 --> 00:36:06,919
deixado em sua floresta?
434
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Você pode desistir.
435
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Existe alguma defesa
neste caso?
436
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
Posso pedir a indulgência
do tribunal?
437
00:36:13,755 --> 00:36:17,601
Você tem alguma evidência que deseja
ceder em defesa deste homem?
438
00:36:17,759 --> 00:36:19,682
Eu quero dar provas
do seu bom caráter.
439
00:36:19,844 --> 00:36:21,437
Ele é meu servo.
440
00:36:21,596 --> 00:36:23,815
Assuma o banco das testemunhas, senhor.
441
00:36:23,973 --> 00:36:28,399
(multidão murmurando)
442
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
(bate o martelo)
443
00:36:38,363 --> 00:36:39,990
Sem dúvida, com base nas evidências
você já ouviu falar,
444
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
você não verá nada
excepcional neste caso.
445
00:36:42,200 --> 00:36:45,249
Em sua longa experiência, tenho certeza
existem muitos casos assim
446
00:36:45,412 --> 00:36:47,665
especialmente em tempos
447
00:36:47,831 --> 00:36:51,631
quando a fome, a pobreza,
e doença
448
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
prevalecer entre os pobres.
449
00:36:53,962 --> 00:36:55,509
Continue no assunto
na mão, senhor.
450
00:36:55,672 --> 00:36:59,893
Tenho motivos para acreditar que
acusado caiu em má companhia
451
00:37:00,051 --> 00:37:03,521
com um homem mais velho que tem
até agora escapou da punição.
452
00:37:03,680 --> 00:37:09,858
Ele tem uma esposa, uma mãe,
e quatro irmãs para sustentar.
453
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
Provas, senhor?
454
00:37:11,438 --> 00:37:12,860
Referente ao crime em si?
455
00:37:13,022 --> 00:37:15,366
Eu tenho isso na autoridade
do Dr.
456
00:37:15,525 --> 00:37:17,698
que Jim Carter está sofrendo
457
00:37:17,861 --> 00:37:19,909
de uma doença pulmonar crônica
o que pode ser fatal.
458
00:37:20,071 --> 00:37:22,540
eu mesmo estou preparado
ficar fiador
459
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
para seu futuro emprego
e bom comportamento.
460
00:37:24,868 --> 00:37:27,587
É a sua afirmação, senhor,
que o prisioneiro não é
461
00:37:27,746 --> 00:37:29,919
em bom estado de saúde
ir para a prisão?
462
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
É, senhor.
463
00:37:32,208 --> 00:37:35,337
E além disso, neste mesmo dia
ele vai se tornar pai
464
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
pela primeira vez.
465
00:37:36,838 --> 00:37:39,091
(multidão murmurando)
466
00:37:39,257 --> 00:37:40,349
(bate o martelo)
467
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
O prisioneiro estava doente
quando ele foi caçar furtivamente?
468
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Ele está doente há algum tempo.
469
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
E sua esposa foi
com filho "há algum tempo"?
470
00:37:49,142 --> 00:37:53,318
Parece-me que se um homem
está bem o suficiente para caçar furtivamente
471
00:37:53,480 --> 00:37:55,198
ele está bem o suficiente para aguentar
as consequências
472
00:37:55,356 --> 00:38:00,203
seja ou não adversamente
afeta sua esposa e filho.
473
00:38:06,201 --> 00:38:11,503
PRUDIE: E quando você chegar em casa
sejam bezerros para comer e...
474
00:38:11,664 --> 00:38:12,756
Quem é esse aqui, então?
475
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
PRUDIA:
Esse é o pai da empregada.
476
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
DEMELZA:
O que ele pode estar querendo?
477
00:38:27,806 --> 00:38:32,812
Então... você ainda está aqui.
478
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
E contente também, padre.
479
00:38:35,980 --> 00:38:38,324
E espero que você também esteja.
480
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
Dê uma olhada em mim, filha.
481
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
O que você vê?
482
00:38:47,617 --> 00:38:49,915
O que aconteceu?
483
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
eu ser casado.
484
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
A Viúva Chegwidden
485
00:38:55,708 --> 00:38:57,802
me levantaram e me trouxeram
sair ao encontro do Senhor.
486
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Significa o quê?
487
00:38:59,879 --> 00:39:00,675
Significado bebida de despedida
488
00:39:00,839 --> 00:39:02,807
e vivendo em pecado.
489
00:39:02,966 --> 00:39:07,437
Vivemos uma vida boa agora,
filha.
490
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
E nós estaremos consertando
para ter você de volta.
491
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
'É uma boa mulher
Eu casei, criança.
492
00:39:13,643 --> 00:39:18,114
E eles acham que você é melhor
comigo do que ficar aqui
493
00:39:18,273 --> 00:39:22,153
exposto a todas as tentações...
da carne e do diabo.
494
00:39:22,318 --> 00:39:23,410
Tentações?
495
00:39:23,570 --> 00:39:25,914
Você não sabe do que eu falo.
496
00:39:27,574 --> 00:39:30,248
Confesse, filha,
que pecado existe
497
00:39:30,410 --> 00:39:31,502
entre você e Poldark.
498
00:39:31,661 --> 00:39:33,083
Não há pecado!
499
00:39:33,246 --> 00:39:35,465
Ele é meu mestre,
e eu sou seu servo.
500
00:39:35,623 --> 00:39:37,546
E mais além,
se os contos forem verdadeiros.
501
00:39:37,709 --> 00:39:38,881
O que significa para mim o que as pessoas dizem?
502
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
Não para você talvez,
503
00:39:40,712 --> 00:39:43,181
mas eu não quero nenhuma filha minha
envolvido em tal conversa.
504
00:39:43,339 --> 00:39:45,057
Desde quando você estava
tão terno comigo?
505
00:39:45,216 --> 00:39:47,969
Desde que o Senhor abriu meu coração
e brilhou sua luz.
506
00:39:49,554 --> 00:39:52,023
Então eu te dou um dia
para acertar com Poldark,
507
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
e então voltarei aqui novamente
para te levar para casa.
508
00:40:07,780 --> 00:40:10,124
(soluços)
509
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
Você pinta uma imagem vívida
510
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
das dificuldades suportadas
pelos pobres, senhor.
511
00:40:28,092 --> 00:40:31,517
Ainda assim, as necessidades de um homem devem
não determinar sua honestidade,
512
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
senão todos os mendigos seriam
ladrões.
513
00:40:34,098 --> 00:40:35,190
(multidão murmurando)
514
00:40:35,350 --> 00:40:37,193
(bate o martelo)
515
00:40:37,352 --> 00:40:40,982
No entanto, tendo em vista estes
circunstâncias atenuantes
516
00:40:41,147 --> 00:40:44,447
e seu testemunho
do bom caráter de Carter,
517
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
o tribunal está preparado para aceitar
uma visão mais branda.
518
00:40:57,330 --> 00:40:59,799
Condenado a dois anos
prisão.
519
00:40:59,958 --> 00:41:01,255
(multidão murmura)
520
00:41:05,254 --> 00:41:08,599
(tosse)
521
00:41:08,758 --> 00:41:10,806
Bem, eu confio que nunca irei
ter o infortúnio
522
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
ter a "clemência"
do tribunal estendido a mim!
523
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Tenha cuidado, Sr. Poldark.
524
00:41:14,681 --> 00:41:16,274
Tais observações não são inteiramente
525
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
fora do tribunal
jurisdição.
526
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
Não.
527
00:41:19,644 --> 00:41:22,488
Só a misericórdia goza
esse privilégio.
528
00:41:23,398 --> 00:41:25,071
Um momento, senhor.
529
00:41:25,233 --> 00:41:28,533
Você assume o problema
com as leis desta terra?
530
00:41:28,695 --> 00:41:30,618
Eu não posso deixar de sentir
que neste caso
531
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
a justiça teria sido
melhor servido por clemência.
532
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
Felizmente pela justiça,
533
00:41:35,576 --> 00:41:39,831
este tribunal é mais capaz
interpretar a lei do que você.
534
00:41:39,998 --> 00:41:44,128
Então a lei é selvagem e você
interprete-o sem caridade!
535
00:41:44,293 --> 00:41:46,136
O livro do qual você prega
536
00:41:46,295 --> 00:41:48,218
diz que o homem não viverá
só de pão!
537
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
Hoje em dia você está perguntando a ele
viver sem nem isso!
538
00:41:51,050 --> 00:41:52,597
Desça, Sr. Poldark,
539
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
ou vamos comprometer você
por desacato ao tribunal.
540
00:41:55,430 --> 00:41:57,148
Posso garantir a você,
tal compromisso seria
541
00:41:57,306 --> 00:42:00,526
uma leitura totalmente precisa
dos meus pensamentos!
542
00:42:03,354 --> 00:42:05,152
(porta abre e fecha)
543
00:42:10,653 --> 00:42:12,075
DEMELZA:
Como posso ir?
544
00:42:12,238 --> 00:42:14,616
Não posso morar em nenhum outro lugar.
545
00:42:14,782 --> 00:42:16,830
'Até que eu cheguei
Eu nunca vivi.
546
00:42:16,993 --> 00:42:19,337
Não posso sair daqui.
547
00:42:21,831 --> 00:42:24,755
(calmamente):
Eu não posso deixá-lo.
548
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
(suspira)
549
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
Ele vai me fazer ir.
550
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
Ele não vai se importar.
551
00:42:31,841 --> 00:42:34,435
Eu não sou tão importante
para ele como ele é para mim.
552
00:42:34,594 --> 00:42:36,642
Poupe-se
o problema, criança.
553
00:42:36,804 --> 00:42:39,057
Ele não estará em casa esta noite.
554
00:42:51,903 --> 00:42:55,282
Que alegria,
Capitão Poldark?
555
00:42:55,448 --> 00:42:57,496
Muito pouco.
556
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Eu poderia remediar isso.
557
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Você não poderia.
558
00:43:03,414 --> 00:43:05,337
(funga)
Ninguém poderia.
559
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
Então eu levarei meu consolo
onde é mais apreciado.
560
00:43:23,309 --> 00:43:25,858
(homens rindo)
561
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
Um Poldark, você diz?
562
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
Não é um Poldark.
563
00:43:31,359 --> 00:43:32,485
(suspiros)
564
00:43:32,652 --> 00:43:35,531
(risos)
O Poldark.
565
00:43:35,696 --> 00:43:37,664
Da Casa Trenwith.
566
00:43:37,824 --> 00:43:38,916
Senhor o abençoe, senhor.
567
00:43:39,075 --> 00:43:42,079
Que outro Poldark existe?
568
00:44:07,270 --> 00:44:10,865
(homem gritando, ratos guinchando)
569
00:44:13,901 --> 00:44:15,244
HOMEM:
Deixe-me sair!
570
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
'Foi mais do que bom
de você tentar, Ross.
571
00:44:22,285 --> 00:44:23,377
Não me agradeça.
572
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
Eu falhei miseravelmente.
573
00:44:29,083 --> 00:44:31,506
(homem gemendo)
574
00:44:31,669 --> 00:44:33,137
(suavemente):
Jinny...
575
00:44:42,221 --> 00:44:44,565
(suspira)
576
00:44:50,605 --> 00:44:51,857
Adeus.
577
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
Adeus, adeus... adeus.
578
00:45:02,658 --> 00:45:05,582
(soluçando): não posso sair
ele, eu não posso, eu não posso...
579
00:45:07,121 --> 00:45:09,044
Mas eu devo.
580
00:45:09,207 --> 00:45:10,299
ROSA:
Demelza!
581
00:45:16,797 --> 00:45:18,265
(mais alto):
Demelza!
582
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
Demelza.
583
00:45:42,949 --> 00:45:44,041
Senhor?
584
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
Fechar a janela.
585
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
Sim, senhor.
586
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
(janela fecha)
587
00:45:55,711 --> 00:45:57,679
Jud e Prudie na cama?
588
00:45:57,838 --> 00:45:59,932
Sim, senhor, há muito tempo.
589
00:46:00,091 --> 00:46:01,183
Traga-me o rum.
590
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
Sim, senhor.
591
00:46:16,899 --> 00:46:19,243
Jim Carter pegou dois anos.
592
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
Eu temia que pudesse ser pior.
593
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
Duvido que ele sobreviva.
594
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
Você fez tudo que pôde.
595
00:46:28,035 --> 00:46:29,127
Eu fiz?
596
00:46:29,287 --> 00:46:31,381
Eu duvido.
597
00:46:31,539 --> 00:46:35,214
Eu estava muito preocupado
com minha própria dignidade.
598
00:46:35,376 --> 00:46:39,381
Rastejando e elogios
estavam na ordem do dia,
599
00:46:39,547 --> 00:46:43,222
e cometi o erro de tentar
para ensinar-lhes seus negócios.
600
00:46:43,384 --> 00:46:49,517
Um erro de estudante,
e Jim pagou caro por isso.
601
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
Demelza?
602
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
O que você está vestindo?
603
00:47:05,031 --> 00:47:08,956
Encontrei-o, senhor, em um dos
os baús da biblioteca.
604
00:47:09,118 --> 00:47:10,916
Você se atreve a ir rifling
através dessas coisas?
605
00:47:13,039 --> 00:47:15,133
Sinto muito, senhor, você nunca
me disse que eu não deveria olhar.
606
00:47:15,291 --> 00:47:16,383
Certamente isso era óbvio?
607
00:47:16,542 --> 00:47:19,261
Você trabalha como empregada doméstica.
608
00:47:19,420 --> 00:47:21,093
Eu sei, senhor.
E você tem sido uma boa pessoa.
609
00:47:21,255 --> 00:47:23,474
E para isso você está autorizado
certas liberdades.
610
00:47:23,632 --> 00:47:26,055
Mas vestir-se com roupas finas
não é um deles.
611
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Eu não quis fazer mal, senhor, foi só
apodrecendo naquela caixa velha.
612
00:47:28,012 --> 00:47:28,729
Tire isso.
613
00:47:28,888 --> 00:47:30,640
Eu pensei que talvez você pudesse
deixe-me usá-lo às vezes.
614
00:47:30,806 --> 00:47:31,978
Tire agora!
615
00:47:35,102 --> 00:47:36,854
Se você não tirar
neste minuto,
616
00:47:37,021 --> 00:47:39,240
você pode arrumar suas coisas
e volte para seu pai.
617
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
(soluços)
618
00:47:45,571 --> 00:47:47,665
Demelza, chega,
chega agora.
619
00:47:47,823 --> 00:47:49,621
eu não deveria ter falado
tão duramente.
620
00:47:49,784 --> 00:47:51,582
(soluços)
621
00:47:51,744 --> 00:47:53,792
Não tome isso
para o coração.
622
00:47:53,954 --> 00:47:59,427
Foi um dia infernal
e eu não sou eu mesmo.
623
00:48:21,107 --> 00:48:22,654
O que é? O que eu fiz?
624
00:48:22,817 --> 00:48:24,490
Eu não tirei você de
seu pai por isso.
625
00:48:24,652 --> 00:48:26,370
O que isso importa
por que você me levou?
626
00:48:26,529 --> 00:48:28,372
Ir para a cama.
Senhor...
627
00:48:28,531 --> 00:48:30,329
Vá para a cama - agora.
628
00:49:15,077 --> 00:49:17,626
(bater na porta)
629
00:49:24,086 --> 00:49:25,633
O que é isso?
630
00:49:39,768 --> 00:49:43,398
(suavemente):
O vestido.
631
00:49:43,564 --> 00:49:45,612
Ele desata nas costas.
632
00:50:29,485 --> 00:50:32,580
(suavemente): Você sabe
o que as pessoas dizem de nós?
633
00:50:32,738 --> 00:50:35,082
(suavemente):
Sim.
634
00:50:37,117 --> 00:50:42,089
Se nos comportarmos assim,
será verdade.
635
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
Então deixe que seja verdade.
636
00:51:22,413 --> 00:51:25,542
(pássaros cantando)
637
00:51:57,698 --> 00:51:59,325
♪♪
638
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
(tocando harpa)
639
00:52:36,862 --> 00:52:37,954
Onde está Francisco?
640
00:52:40,407 --> 00:52:43,081
Ele não voltou para casa ontem à noite.
641
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
VERITY: Ele terá ficado
na cidade com George.
642
00:52:45,162 --> 00:52:46,880
Aquele novato?
643
00:52:47,039 --> 00:52:48,962
Ele foi para a mina?
644
00:52:49,124 --> 00:52:51,218
Tenho certeza que sim.
645
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
CARLOS:
Elizabete?
646
00:52:52,670 --> 00:52:55,640
Ele está cumprindo seus deveres?
647
00:52:55,798 --> 00:52:58,221
Claro que está, senhor.
648
00:53:03,180 --> 00:53:04,272
Onde está Demelza?
649
00:53:04,431 --> 00:53:06,024
Não a vi.
650
00:53:06,183 --> 00:53:07,981
Quando ela aparecer, diga a ela
para começar no campo de cevada.
651
00:53:08,143 --> 00:53:10,066
Você e eu vamos definir
com o feno.
652
00:53:10,229 --> 00:53:11,196
Sim, senhor.
653
00:53:11,355 --> 00:53:12,197
Eu, senhor?
654
00:53:12,356 --> 00:53:14,575
Você, senhor.
655
00:53:14,733 --> 00:53:17,077
Sem Jim para cobrir
sua ociosidade,
656
00:53:17,236 --> 00:53:19,830
você pode ser forçado
para suar de vez em quando.
657
00:53:25,703 --> 00:53:26,795
(porta fecha)
658
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
'Isso não está certo.
659
00:53:31,333 --> 00:53:35,713
(debulha)
660
00:53:43,220 --> 00:53:46,269
JUD: Eles estão dizendo Jim Carter
não durará cinco minutos
661
00:53:46,432 --> 00:53:49,561
na prisão de Bodmin.
662
00:53:49,727 --> 00:53:53,777
Se a febre não o pegar,
a fome vai.
663
00:53:53,939 --> 00:53:57,239
Ainda assim, se alguém que conhecemos
não tinha falado por ele,
664
00:53:57,401 --> 00:54:01,156
ele estaria a caminho
a sete anos de transporte.
665
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
(porta abre)
666
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Um prazer inesperado.
667
00:54:55,709 --> 00:54:57,677
Eu estava passando por aqui e...
668
00:55:01,340 --> 00:55:03,058
Fiquei triste em ouvir
sobre o seu garoto da fazenda.
669
00:55:05,928 --> 00:55:09,148
Reverendo Halse joga cartas
com os Warleggans.
670
00:55:09,306 --> 00:55:10,899
E?
671
00:55:11,058 --> 00:55:12,731
Talvez se você
aproximou-se de George
672
00:55:12,893 --> 00:55:13,815
as coisas poderiam
foram arranjados?
673
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
É assim que funciona a justiça?
674
00:55:16,438 --> 00:55:18,782
Nós dois sabemos disso, Ross.
675
00:55:22,236 --> 00:55:24,489
Como está Geoffrey Charles?
676
00:55:24,655 --> 00:55:26,498
Ele é minha alegria.
677
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
Nossa alegria.
678
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
Eu ouvi explosões
quando vim pela Wheal Leisure.
679
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
Você atingiu Ironstone?
680
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
Este é um novo interesse?
681
00:55:37,251 --> 00:55:41,802
Francisco acha que é pouco feminino,
mas de que outra forma posso entender
682
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
o negócio
em que nossas fortunas,
683
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
e os dos nossos inquilinos,
depende.
684
00:55:45,592 --> 00:55:48,436
Você sempre teve
uma mente questionadora.
685
00:55:48,595 --> 00:55:50,814
Casamento desencoraja
tal coisa.
686
00:55:50,973 --> 00:55:52,566
Sempre?
687
00:55:52,724 --> 00:55:55,603
Talvez dependa
nos parceiros.
688
00:55:56,937 --> 00:55:58,314
(porta abre)
689
00:56:05,070 --> 00:56:07,789
Desculpe, senhor, senhora.
690
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
Posso pegar alguma coisa para você, senhora?
691
00:56:13,287 --> 00:56:14,709
Prudie nos serviu.
692
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Seu braço parece recuperado.
693
00:56:16,540 --> 00:56:17,632
Sim, senhor.
694
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
Vou cuidar dessas flores.
695
00:56:25,757 --> 00:56:27,805
Eles são muito bonitos.
696
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
Você gostaria deles?
697
00:56:32,890 --> 00:56:33,982
Oh!
698
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
Obrigado.
699
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
Mas temo que não durem.
700
00:56:37,644 --> 00:56:40,568
Veja, eles estão desaparecendo
já.
701
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
Centáureas são assim.
702
00:56:56,455 --> 00:56:57,547
Eu tenho que ir.
703
00:56:59,333 --> 00:57:00,755
Te vejo lá fora.
704
00:57:27,527 --> 00:57:29,120
(latidos)
705
00:57:46,380 --> 00:57:48,724
(raspagem de metal)
706
00:58:04,022 --> 00:58:05,649
Demelza?
707
00:58:10,237 --> 00:58:12,490
Onde está Demelza?
708
00:58:12,656 --> 00:58:14,658
A última vez que a vi, ela estava
indo em direção a Sawle
709
00:58:14,825 --> 00:58:16,702
com aquele cachorro tagarela
em seus calcanhares.
710
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
ROSS: Eu contratei você
por dois anos.
711
00:58:29,381 --> 00:58:31,725
O que você quer dizer
fugindo?
712
00:58:31,883 --> 00:58:33,476
Senhor, eu...
713
00:58:33,635 --> 00:58:34,887
Você não foi bem tratado?
714
00:58:35,053 --> 00:58:36,350
Você não está acostumado
para a casa,
715
00:58:36,513 --> 00:58:38,390
e suas tarefas,
716
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
e meu humor?
717
00:58:39,725 --> 00:58:40,942
Sim senhor, mas...
718
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
Você não me dá o que eu quero
antes mesmo de eu perguntar?
719
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Sim, senhor, mas pensei,
depois do que aconteceu.
720
00:58:46,565 --> 00:58:49,193
Você pensou que não iria mais
seja meu servo.
721
00:58:49,359 --> 00:58:52,203
Não por escolha, senhor.
722
00:58:55,782 --> 00:58:57,329
Você tem razão.
723
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
Você não pode mais ser meu servo.
724
00:59:03,749 --> 00:59:06,969
REVERENDO ODGERS". Caríssimos,
estamos reunidos aqui
725
00:59:07,127 --> 00:59:10,301
aos olhos de Deus,
juntar-se
726
00:59:10,464 --> 00:59:14,810
esse homem e essa mulher
no sagrado matrimônio...
727
00:59:17,387 --> 00:59:18,639
Ross Vennor Poldark,
728
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
você considera essa mulher como
sua legítima esposa?
728
00:59:22,305 --> 00:59:28,194
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org